時間から名前をつけてみる【時間、時】

　この記事の内容は【時間 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

ひとくちメモ

時間は創造者であり、喰らいつくす者と表現される。破壊の力と真実を開示する力を持つとされる。
時間の停止は、悟りの世界に抜け出ること、永遠をあらわす。
循環、流転を象徴し、砂時計、時計、鎌、蛇、回転する車輪、円によって表現される。

各国語による訳語

日本語	時　とき、ジ 時間　ジカン
英語	time　タイム
フランス語	temps　タン
ドイツ語	Zeit　ツァイト
イタリア語	tempo　テンポ
スペイン語	tiempo　ティエンポ
ポルトガル語	tempo　テンポ
オランダ語	tijd　タイドゥ
ラテン語	tempus　テンプス
古代ギリシャ語	χρονος　khronos　クロノス
ロシア語	время　ヴリエーミァ
中国語	时间　shíjiān　シージエン、シージィェン 时光　shíguāng　シーグゥァン
朝鮮語（韓国語）	시간　シガン
アラビア語	وقت　ワクト

関連項目

• 天体から名前をつけてみる【土星】

   

時間から名前をつけてみる【秒】

　この記事の内容は【秒 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

ひとくちメモ

英語の秒をあらわす「second」は分を60分の1した2番目の細分化であることから、「2番目」と同じ「second」となった。
「秒」という漢字には、「稲や麦の穂先の毛」や「かすか、わずか」という意味もある。

各国語による訳語

日本語	秒　ビョウ
英語	second　セカンド
フランス語	seconde　スゴンド、スゴンドゥ
ドイツ語	Sekunden　ゼクンデ
イタリア語	secondo　セコンド
スペイン語	segundo　セグンド
ポルトガル語	segundo　セグンド
オランダ語	seconde　セコンデ
ラテン語	secunda　セクンダ temporis punctum　テンポリス・プーンクトゥム
現代ギリシャ語	δευτερολεπτο　deuterolepto　デフテロレプト
ロシア語	секунда　シクーンダ、セクーンダ
中国語	秒　miǎo　ミャオ、ミィァォ
朝鮮語（韓国語）	초　チョ
アラビア語	ثانية　ターニヤ

関連項目

• 数から名前をつけてみる【２】
• 時間から名前をつけてみる【分】
• 時間から名前をつけてみる【時、時間】

   

時間から名前をつけてみる【分】

　この記事の内容は【分 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

ひとくちメモ

英語の分をあらわす「minute」はラテン語のminutus（より小さいもの、の意）を語源とする。
「分」と言う漢字には、「わける」の他にも「なかば」「さだめ、きまり、運命」「境界」という意味もある。

各国語による訳語

日本語	分　わ（ける）、ブン、フン、ブ
英語	minute　ミニット
フランス語	minute　ミニュット、ミニュットゥ
ドイツ語	Minute　ミヌーテ
イタリア語	minuto　ミヌート
スペイン語	minuto　ミヌート
ポルトガル語	minuto　ミヌート
オランダ語	minuut　ミニュートゥ
ラテン語	horae sexagesima　ホーラエ・セクサゲーシマ temporis momentum　テンポリス・モーメントゥム
現代ギリシャ語	λεπτο　lepto　レプト
ロシア語	минута　ミヌータ
中国語	分　fēn　フン、フェン
朝鮮語（韓国語）	분　ブン
アラビア語	دقيقة　ダキーカ

関連項目

• 時間から名前をつけてみる【秒】
• 時間から名前をつけてみる【時、時間】

   

時間から名前をつけてみる【時、時間】

　この記事の内容は【時 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

ひとくちメモ

英語の時をあらわす「hour」はギリシャ語のhora（時間、の意）を語源とする。
「時」と言う漢字には、「うかがう」という意味もある。

各国語による訳語

日本語	時　とき、ジ 時間　ジカン
英語	hour　アウア、アウアー、アワー
フランス語	heure　ウール
ドイツ語	Stunde　シュトゥンデ
イタリア語	ora　オーラ
スペイン語	hora　オラ、オーラ
ポルトガル語	hora　オーラ
オランダ語	uur　ウール
ラテン語	hora　ホーラ
古代ギリシャ語	ωρα　hora　ホーラー
ロシア語	час　チャース
中国語	小时　xiǎoshí　シァォシー 钟头　zhōngtóu　ヂョントウ 钟点　zhōngdiǎn　ヂョンディェン
朝鮮語（韓国語）	시　シ 시간　シガン
アラビア語	ساعة　サーア

関連項目

• 時間から名前をつけてみる【秒】
• 時間から名前をつけてみる【分】

   

時間から名前をつけてみる【年】

　この記事の内容は【年 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

ひとくちメモ

宇宙のサイクルを縮小したものとされ、輪と周期、尻尾を噛む蛇によってあらわされる。
「年」と言う漢字には、「みのる」「穀物」という意味もある。

各国語による訳語

日本語	年　とし、ネン
英語	year　イアー
フランス語	année　アネ
ドイツ語	Jahr　ヤール
イタリア語	anno　アンノ
スペイン語	año　アニョ、アーニョ
ポルトガル語	ano　アーノ
オランダ語	jaar　ヤール
ラテン語	annus　アンヌス
古代ギリシャ語	ετος　etos　エトス
ロシア語	год　ゴート
中国語	年　nián　ニエン、ニィェン
朝鮮語（韓国語）	년　ニョン 달　タル、ダル
アラビア語	سنة　サナ

関連項目

• 天体から名前をつけてみる【宇宙】