一週間から名前をつけてみる【週】

　この記事の内容は【週 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

ひとくちメモ

時間と空間を要約したものといわれ、月曜日から土曜日までの6日間は惑星が太陽の周りを回ることになぞらえられる。

各国語による訳語

日本語	週　めぐ（る）、シュウ
英語	week　ウィーク
フランス語	semaine　スメーヌ
ドイツ語	Woche　ヴォッヘ
イタリア語	settimana　セッティマーナ
スペイン語	semana　セマーナ
ポルトガル語	semana　セマーナ
オランダ語	week　ウェーク
ラテン語	septem dies　セプテム・ディエース septimana　セプティマーナ
古代ギリシャ語	εβδομας　hebdomas　ヘブドマス
ロシア語	неделя　ニヂェーリャ
中国語	周　zhōu　ヂョウ 星期　xīngqī　シンチー 礼拜　lǐbài　リーバイ
朝鮮語（韓国語）	주　チュ、ジュ
アラビア語	أسبوع　ウスブーア

関連項目

• 数から名前をつけてみる【７】
• 天体から名前をつけてみる【太陽】
• 天体から名前をつけてみる【惑星】
• 数から名前をつけてみる【７】＋
• 天体から名前をつけてみる【太陽】＋

   

一週間から名前をつけてみる【日曜日】

　この記事の内容は【日曜日 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

ひとくちメモ

日本語、朝鮮語（韓国語）やプロテスタント系のキリスト教国の言葉（英語、ドイツ語、オランダ語）は「太陽の日」が由来。
これに対し、カトリック系やギリシャ正教会の国の言葉（フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ラテン語、ギリシャ語）は「主の日」を由来とし、ロシア語はキリストが蘇った日という意味の「復活の日」、中国語（礼拜天）もキリスト教徒が「礼拝をする日」を由来とする。
アラビア語では「第1の日」を由来としている。

各国語による訳語

日本語	日曜　にちよう 日曜日　にちようび
英語	Sunday　サンデイ
フランス語	dimanche　ディマンシュ
ドイツ語	Sonntag　ゾンターク
イタリア語	domenica　ドメニカ、ドメーニカ
スペイン語	domingo　ドミンゴ
ポルトガル語	Domingo　ドミンゴ
オランダ語	zondag　ゾンダハ
ラテン語	dies Solis　ディエース・ソーリス
現代ギリシャ語	Κυριακη　Kyriake　キリアキ、キリヤキ
ロシア語	воскресенье　ヴァスクリセーニィ
中国語	星期日　xīngqīrì　シンチーリ゛ー 星期天　xīngqītiān　シンチーティエン、シンチーティェン 礼拜天　lǐbàitiān　リーバイティエン
朝鮮語（韓国語）	일요일　イリョイル
アラビア語	يوم الأحد　ヤウム・アル・アハド

関連項目

• 数から名前をつけてみる【１】
• 天体から名前をつけてみる【太陽】
• 数から名前をつけてみる【１】＋
• 天体から名前をつけてみる【太陽】＋

   

一週間から名前をつけてみる【月曜日】

　この記事の内容は【月曜日 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

ひとくちメモ

多くが「月の日」を由来としているが、ポルトガル語とギリシャ語、アラビア語は「第2の日」、ロシア語と中国語は「第1の日」を由来としている。

各国語による訳語

日本語	月曜　げつよう 月曜日　げつようび
英語	Monday　マンデイ
フランス語	lundi　ランディ
ドイツ語	Montag　モンターク、モーンターク
イタリア語	lunedì　ルネディ
スペイン語	lunes　ルネス、ルーネス
ポルトガル語	Segunda-feira　セグンダフェイラ
オランダ語	maandag　マーンダハ
ラテン語	dies Lunae　ディエース・ルーナエ
現代ギリシャ語	Δευτερα　Deutera　デフテラ、ゼフテーラ
ロシア語	понедельник　パニヂェーリニク
中国語	星期一　xīngqīyī　シンチーイー
朝鮮語（韓国語）	월요일　ウォリョイル
アラビア語	يوم الاثنين　ヤウム・アル・イスナイン

関連項目

• 数から名前をつけてみる【１】
• 数から名前をつけてみる【２】
• 天体から名前をつけてみる【月、衛星】
• 数から名前をつけてみる【１】＋
• 数から名前をつけてみる【２】＋
• 天体から名前をつけてみる【月】＋

   

一週間から名前をつけてみる【火曜日】

　この記事の内容は【火曜日 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

ひとくちメモ

英語、ドイツ語、オランダ語では北欧神話の戦いの神チュール（ティル）の日が由来。
フランス語、イタリア語、スペイン語、ラテン語ではローマ神話の戦いの神マルス（マーズ）の日を由来とし、日本語、朝鮮語（韓国語）でも火星を由来としている。
ポルトガル語とギリシャ語では「第3の日」、ロシア語と中国語では「第2の日」を由来としている。

各国語による訳語

日本語	火曜　かよう 火曜日　かようび
英語	Tuesday　テューズデイ
フランス語	mardi　マルディ
ドイツ語	Dienstag　ディーンスターク
イタリア語	martedì　マルテディ
スペイン語	martes　マルテス
ポルトガル語	Terça-feira　テルサフェイラ
オランダ語	dinsdag　ディンスダハ
ラテン語	dies Maetis　ディエース・マルティス、ディエース・マールティス
現代ギリシャ語	Τριτη　Trite　トリティ、トリーティ
ロシア語	вторник　フトールニク
中国語	星期二　xīngqīèr　シンチーアル、シンチーェ゛ァー
朝鮮語（韓国語）	화요일　ファヨイル
アラビア語	يوم الثلاثاء　ヤウム・アッ・タラーテ

関連項目

• 数から名前をつけてみる【２】
• 数から名前をつけてみる【３】
• 自然から名前をつけてみる【火、炎】
• 天体から名前をつけてみる【火星】
• 数から名前をつけてみる【２】＋
• 数から名前をつけてみる【３】＋
• 自然から名前をつけてみる【火】＋

   

一週間から名前をつけてみる【水曜日】

　この記事の内容は【水曜日 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

ひとくちメモ

英語、オランダ語では北欧神話の最高神オーディン（ウォドン）の日が由来。
フランス語、イタリア語、スペイン語、ラテン語ではローマ神話の商業の神メルクリウス（マーキュリー）の日を由来とし、日本語、朝鮮語（韓国語）でも水星を由来としている。
ドイツ語、ロシア語では「（週の）真ん中の日」が由来であり、ポルトガル語とギリシャ語では「第4の日」、中国語では「第3の日」を由来としている。

各国語による訳語

日本語	水曜　すいよう 水曜日　すいようび
英語	Wednesday　ウェンズデイ
フランス語	mercredi　メルクルディ
ドイツ語	Mittwoch　ミットヴォッホ
イタリア語	mercoledì　メルコレディ
スペイン語	miércoles　ミエルコレス
ポルトガル語	Quarta-feira　クアルタフェイラ
オランダ語	woensdag　ウンズダハ
ラテン語	dies Mercurii　ディエース・メルクリイー
現代ギリシャ語	Τεταρτη　Tetarte　テタルティ
ロシア語	среда　スリダー
中国語	星期三　xīngqīsān　シンチーサン
朝鮮語（韓国語）	수요일　スヨイル
アラビア語	يوم الأربعاء　ヤウム・アル・アルビーア

関連項目

• 数から名前をつけてみる【３】
• 数から名前をつけてみる【４】
• 自然から名前をつけてみる【水】
• 天体から名前をつけてみる【水星】
• 数から名前をつけてみる【３】＋
• 数から名前をつけてみる【４】＋
• 自然から名前をつけてみる【水】＋

   

一週間から名前をつけてみる【木曜日】

　この記事の内容は【木曜日 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

ひとくちメモ

英語では北欧神話の雷と農業の神トール（ソー）の日を由来とし、ドイツ語、オランダ語も「雷の日」が由来である。
フランス語、イタリア語、スペイン語、ラテン語ではローマ神話の主神ユピテル（ジュピター）の日を由来とし、日本語、朝鮮語（韓国語）でも木星を由来としている。
ポルトガル語とギリシャ語では「第5の日」、ロシア語と中国語では「第4の日」を由来としている。

各国語による訳語

日本語	木曜　もくよう 木曜日　もくようび
英語	Thursday　サーズデイ
フランス語	jeudi　ジュディ
ドイツ語	Donnerstag　ドナスターク、ドンナースターク、ドンナァスターク
イタリア語	giovedì　ジョヴェディ
スペイン語	miércoles　フエベス
ポルトガル語	Quinta-feira　キンタフェイラ
オランダ語	donderdag　ドンダルダハ
ラテン語	dies Jovis、dies Iovis　ディエース・ヨウィス
現代ギリシャ語	Πεμπτη　Pempte　ペンプティ
ロシア語	четверг　チトヴィエールク
中国語	星期四　xīngqīsì　シンチースー
朝鮮語（韓国語）	목요일　モギョイル
アラビア語	يوم الخميس　ヤウム・アル・ハミース

関連項目

• 数から名前をつけてみる【４】
• 数から名前をつけてみる【５】
• 天気から名前をつけてみる【雷、雷鳴、雷電】
• 天体から名前をつけてみる【木星】
• 数から名前をつけてみる【４】＋
• 数から名前をつけてみる【５】＋

   

一週間から名前をつけてみる【金曜日】

　この記事の内容は【金曜日 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

ひとくちメモ

英語、ドイツ語、オランダ語では北欧神話の愛と結婚の女神フリッグ（フリーヤ）の日が由来。
フランス語、イタリア語、スペイン語、ラテン語ではローマ神話の愛の女神ウェヌス（ヴィーナス）の日を由来とし、日本語、朝鮮語（韓国語）でも金星を由来としている。
ギリシャ語では「（安息日の）準備の日」、ポルトガル語では「第6の日」、ロシア語と中国語では「第5の日」、アラビア語では「（礼拝の）集まる日」を由来としている。

各国語による訳語

日本語	金曜　きんよう 金曜日　きんようび
英語	Friday　フライデイ
フランス語	vendredi　ヴァンドルディ、ヴァンドゥルディ
ドイツ語	Freitag　フライターク
イタリア語	venerdì　ヴェネルディ
スペイン語	miércoles　ビエルネス、ビエールネス
ポルトガル語	Sexta-feira　セスタフェイラ
オランダ語	vrijdag　ヴライダハ
ラテン語	dies Veneris　ディエース・ウェネリス
現代ギリシャ語	Παρασκευη　Paraskeue　パラスケヴィ、パラスキェヴィ
ロシア語	пятница　ピアートニツァ
中国語	星期五　xīngqīwǔ　シンチーウー
朝鮮語（韓国語）	금요일　クミョイル、グミョイル
アラビア語	يوم الجمعة　ヤウム・アル・ハミース

関連項目

• 数から名前をつけてみる【５】
• 数から名前をつけてみる【６】
• 金属から名前をつけてみる【金属、貴金属】
• 天体から名前をつけてみる【金星】
• 数から名前をつけてみる【５】＋
• 数から名前をつけてみる【６】＋

   

一週間から名前をつけてみる【土曜日】

　この記事の内容は【土曜日 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

ひとくちメモ

英語、ドイツ語（Satertag）、オランダ語、ラテン語ではローマ神話の農業の神サトゥルヌス（サターン）の日を由来とし、日本語、朝鮮語（韓国語）でも土星を由来としている。
フランス語、ドイツ語（Samstag）、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ギリシャ語、ロシア語、アラビア語は「安息日」を由来としている（ただしユダヤ教における「安息日」はまた別の単語となっており、現在では「土曜日」としての意味合いのみとなっている）。
ドイツ語（Sonnabend）は「日曜の前の日」、中国語は「第6の日」を由来としている。

各国語による訳語

日本語	土曜　どよう 土曜日　どようび
英語	Saturday　サタデイ
フランス語	samedi　サムディ
ドイツ語	Samstag　ザムスターク Sonnabend　ゾンアーベント Satertag　ザーターターク
イタリア語	sabato　サバト、サーバト
スペイン語	sábado　サバド、サーバド
ポルトガル語	Sábado　サーバド
オランダ語	zaterdag　ザータルダハ
ラテン語	dies Saturni　ディエース・サートゥルニー
現代ギリシャ語	Σαββατο　Sabbato　サヴァト、サーヴァト
ロシア語	суббота　スゥボータ
中国語	星期六　xīngqīliù　シンチーリュウ、シンチーリィゥ
朝鮮語（韓国語）	토요일　トヨイル
アラビア語	يوم السبت　ヤウム・アッ・サブト

関連項目

• 数から名前をつけてみる【６】
• 自然から名前をつけてみる【地、大地、土】
• 天体から名前をつけてみる【土星】
• 数から名前をつけてみる【６】＋