医薬品から名前をつけてみる【薬】

　この記事の内容は【薬 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

各国語による訳語

日本語	薬　くすり、くす、やく 薬剤　やくざい 薬品　やくひん 薬物　やくぶつ 剤　ざい
英語	medicine　メディシン、メダシン drug　ドラグ、ドラッグ remedy　レマディ pharmaceutical　ファーマスーティカル liquor　リカ、リカー（水薬） decoction　ディカクシャン（煎じ薬） inhalation　インハレイシャン（吸入薬） powder　パウダー（粉薬）
フランス語	médicament　メディカマン、メディカモン remède　ルメード
ドイツ語	Medikament　メディカメント Medizin　メディツィーン Arznei　アルツナイ、アールツナイ Arzneimittel　アールツナイミッテル
イタリア語	medicina　メディチーナ
スペイン語	medicina　メディシナ、メディシーナ medicamento　メディカメント
ポルトガル語	droga　ドローガ
オランダ語	medicijn　メディサイン
ラテン語	medicina　メディキーナ medicamen　メディカーメン medicamentum　メディカーメントゥム
古代ギリシャ語	φαρμακον　pharmakon　パルマコン
現代ギリシャ語	φάρμακο　farmako　ファルマコ
ロシア語	лекарство　リカールストヴァ、リェカールストヴォ
中国語	药　yào　イヤォ、ヤオ
朝鮮語（韓国語）	약　ヤク
アラビア語	دواء　ダワー、ダワーァ

ひとくちメモ

日本語の「くすり」は「不思議、神秘的」などを意味する「奇し（くすし）」を語源とする説のほか、「つける」を意味する「くする」が語源という説もある。
また英語の「medicine」は「治療の技術」、「drug」は「薬」が原義であるが、近年になって「drug」は「麻薬」の意味で使われることも多い。

関連項目

• 自然から名前をつけてみる【毒】
• 植物から名前をつけてみる【薬草】

   

医薬品から名前をつけてみる【丸薬、錠剤】

　この記事の内容は【丸薬 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

各国語による訳語

日本語	丸薬　がんやく 丸剤　がんざい 錠剤　じょうざい
英語	pill　ピル pellet　ペリト、ペリット tablet　タブレット、タブリト
フランス語	pilule　ピリュル comprimé　コンプリメ
ドイツ語	Pille　ピレ Tablette　タブレッテ
イタリア語	pillola　ピッロラ compressa　コンプレッサ
スペイン語	píldora　ピルドラ pastilla　パスティジャ、パスティーリャ tableta　タブレタ
ポルトガル語	pílula　ピールラ
オランダ語	pil　ピル
ラテン語	pilula　ピルラ tabella　タベッラ
古代ギリシャ語	καταποτιον　カタポティオン pharmakon　パルマコン
ロシア語	пилюля　ピリューリァ
中国語	丸　wán　ワン 丸药　wányào　ワンイヤォ、ワンヤオ 丸剂　wánjì　ワンジー 药丸　yàowán　イヤォワン、ヤオワン 药片　yàopiàn　イヤォピィェン、ヤオピィェン
朝鮮語（韓国語）	환약　ファニャク 알약　アルヤク 정제　ジョンゼ
アラビア語	حبة　ハッバ

ひとくちメモ

薬剤に澱粉などを加えて、飲みやすく粒状に作られた薬をさす。
英語の「pill」は「丸薬」「（近年は）経口避妊薬」の意味で、「tablet」は「錠剤」の意味で使い分けられる。

関連項目

• 自然から名前をつけてみる【毒】
• 植物から名前をつけてみる【薬草】
• 医薬品から名前をつけてみる【薬】

   

医薬品から名前をつけてみる【カプセル剤】

　この記事の内容は【カプセル剤 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

各国語による訳語

日本語	カプセル カプセル剤　かぷせるざい 膠嚢　こうのう
英語	capsule　カプスル、キャプサル cachet　キャシェイ
フランス語	capsule　カプシュル、カプスュル gélule　ジェリュル
ドイツ語	Kapsel　カプセル
イタリア語	capsula　カプスラ
スペイン語	cápsula　カプスラ
ポルトガル語	cápsula　カプスラ
ラテン語	capsula　カプスラ
古代ギリシャ語	elytron　エリュトロン
ロシア語	капсула　カプスラ
中国語	胶囊　jiāonáng　ジャオナン
朝鮮語（韓国語）	캡슐　ケプシュル

ひとくちメモ

ゼラチン製の小さい容器で、中に飲みにくい粉薬などを詰めて飲みやすくすることができる。

関連項目

• 自然から名前をつけてみる【毒】
• 植物から名前をつけてみる【薬草】
• 医薬品から名前をつけてみる【薬】
• 医薬品から名前をつけてみる【丸薬、錠剤】

   

医薬品から名前をつけてみる【うがい薬】

　この記事の内容は【うがい薬 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

各国語による訳語

日本語	嗽薬　うがいぐすり 含嗽剤　がんそうざい
英語	gargle　ガーグル mouthwash　マウスウォッシュ、マウスワーシュ
フランス語	gargarisme　ガルガリスム
ドイツ語	Gurgelwasser　グルゲルヴァッサァ、グルゲルヴァッサー
イタリア語	gargarismo　ガルガリズモ
スペイン語	gárgaras　ガルガラス、ガールガラス
ポルトガル語	gargarejo　ガルガレッジョ
オランダ語	gorgeldrank　ホルフルドランク
ラテン語	gargarisma　ガルガリスマ gargarismatium　ガルガリスマティウム
古代ギリシャ語	ανακογχυλιαστον　anakonkhyliaston　アナコンキュリアストン
ロシア語	полоскание　パラスカーニイ
中国語	漱口药　shùkǒuyào　シュコウイャォ、シューコウヤオ 含漱剂　hánshùjì　ハンシュジー
朝鮮語（韓国語）	양치질 약　ヤンチジルヤク
アラビア語	غرغر　ガルガル

ひとくちメモ

口腔やのどの洗浄や消炎、殺菌などの治療を目的とした外用の薬。
英語の「gargle」は、古期フランス語で「喉」を意味する言葉を語源とした「gargouiller（ごぼごぼ音をたてる、腹がごろごろ鳴るの意）」が元とされる。

関連項目

• 自然から名前をつけてみる【毒】
• 植物から名前をつけてみる【薬草】
• 医薬品から名前をつけてみる【薬】

   

医薬品から名前をつけてみる【下剤、下し薬】

　この記事の内容は【下剤 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

各国語による訳語

日本語	下剤　げざい 瀉剤　しゃざい 緩下剤　かんげざい 下薬　げやく 下し薬　くだしぐすり 通じ薬　つうじぐすり
英語	laxative　ラクサティヴ cathartic　カサーティク purgative　パーガティヴ physic　フィジク purge　パージ
フランス語	laxatif　ラクサティフ purgatif　ピュルガティフ
ドイツ語	Abführmittel　アプフューアミッテル、アプフューァミッテル
イタリア語	lassativo　ラッサティーヴォ purga　プルガ purgante　プルガンテ
スペイン語	laxante　ラクサンテ purgante　プルガンテ
ポルトガル語	laxativo　ラシャチーヴォ
オランダ語	laxeermiddel　ラクシールミドル
ラテン語	laxativus　ラクサーティウス purgans　プールガーンス
古代ギリシャ語	καθαρτηριον　カタルテーリオン kathartikon　カタルティコン
ロシア語	слабительное　スラビーチリナイ
中国語	泻药　xièyào　シェイャォ、シエヤオ
朝鮮語（韓国語）	하제　ハゼ 설사약　ソルサヤク
アラビア語	دواء مسهل　ダワー・ムスヒル

ひとくちメモ

腸の運動を促進して、腸の内容物を排出させる薬。

関連項目

• 自然から名前をつけてみる【毒】
• 植物から名前をつけてみる【薬草】
• 医薬品から名前をつけてみる【薬】

   

医薬品から名前をつけてみる【抗生物質】

　この記事の内容は【抗生物質 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

各国語による訳語

日本語	抗生物質　こうせいぶっしつ 抗生剤　こうせいざい
英語	antibiotic　アンティバイオティク、アンティバイアティク
フランス語	antibiotique　アンティビオティック
ドイツ語	Antibiotikum　アンティビオティクム、アンティビオーティクム
イタリア語	antibiotico　アンティビオーティコ
スペイン語	antibiótico　アンティビオティコ、アンティビオーティコ
ポルトガル語	antibiótico　アンチビオッチコ
オランダ語	antibiotica　アンティビオティカ
ラテン語	antibioticus　アンティビオティクス
現代ギリシャ語	αντιβιοτικό　antibiotiko　アンティヴィオティコ αντιβιοτικό　andibiotiko　アンディヴィオティコ αντιβιοτικον　andiviotikon　アンディヴィオティコン
ロシア語	антибиотик　アニチビオーチク
中国語	抗生素　kàngshēngsù　カンシォンスー、カンションスウ 抗菌素　kàngjūnsù　カンジュンスー
韓国語	항생 물질　ハンセンムルチル
アラビア語	مضاد حيوي　マダード・ハヤウィー

ひとくちメモ

かびや細菌などの微生物によって作られ、他の微生物や細胞の発育・繁殖をおさえる物質をさす。

関連項目

• 自然から名前をつけてみる【毒】
• 植物から名前をつけてみる【薬草】
• 医薬品から名前をつけてみる【薬】

   

医薬品から名前をつけてみる【消化剤】

　この記事の内容は【消化剤 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

各国語による訳語

日本語	消化剤　しょうかざい 消化薬　しょうかやく
英語	digestive　ダイジェスティヴ、ディジェスティヴ pepsin　ペプシン
フランス語	digestif　ディジェスティフ
ドイツ語	Verdauungsmittel　フェアダウウングスミッテル、フェァダオウンスミッテル
イタリア語	digestivo　ディジェスティーヴォ
スペイン語	digestivo　ディヘスティーボ
ポルトガル語	digestivo　ヂジェスチヴォ
オランダ語	maagtabret　マーハタブレットゥ
ラテン語	digestiva　ディーゲスティーウァ quod adiudicat concoctionem　クオド・アドューディカト・コンコクティオーネム
現代ギリシャ語	χωνευτικον　ホネフティコン χωνευτικό　khoneutiko　ホネフティコ
ロシア語	способствующее пищеварению　スパソープストヴゥユシシイ・ピシシヴァリエーニユ
中国語	消化剂　xiāohuàjì　シァォファジー、シャオホアジー
韓国語	소화제　ソファゼ
アラビア語	مساعد　マサーイド

ひとくちメモ

消化酵素剤や消化液の分泌を促進させる健胃剤などからなり、食物の消化を促進させることによって胃腸障害や消化不良、食欲不振を解消する薬をさす。

関連項目

• 自然から名前をつけてみる【毒】
• 植物から名前をつけてみる【薬草】
• 医薬品から名前をつけてみる【薬】

   

医薬品から名前をつけてみる【消毒薬】

　この記事の内容は【消毒薬 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

各国語による訳語

日本語	消毒薬　しょうどくやく 消毒剤　しょうどくざい
英語	disinfectant　ディスインフェクタント、ディシンフェクタント antiseptic　アンタセプティク
フランス語	désinfectant　デザンフェクタン
ドイツ語	Desinfektionsmittel　デスインフェクツィオーンスミッテル
イタリア語	disinfettante　ディジンフェッタンテ、ディズィンフェッタンテ、ディスィンフェッタンテ
スペイン語	desinfectante　デシンフェクタンテ、デシィンフェクタンテ、デスインフェクタンテ
ポルトガル語	desinfetante　デジンフェタンテ
オランダ語	ontsmettingsmiddel　オンスメッティングスミドル
ラテン語	desinficiens　デーシーンフィキエンス aptum ad contagia depellenda remedium　アプトゥム・アド・コンタギア・デペッレンダ・レメディウム
現代ギリシャ語	απολυμαντικό　apolymantiko　アポリマンディコ αντισηπτικον　antisiptikon　アンディシプティコン
ロシア語	антисептик　アニチセープチク
中国語	消毒剂　xiāodújì　シァォドゥジー、シャオドゥージー
韓国語	소독약　ソドンヤク、ソドンニャク
アラビア語	معقم　マアッキム

ひとくちメモ

おもに病原微生物を死滅させるために用いられる薬品をさす。感染予防などを目的とした医療用として使われることが多い。

関連項目

• 自然から名前をつけてみる【毒】
• 植物から名前をつけてみる【薬草】
• 医薬品から名前をつけてみる【薬】

   

医薬品から名前をつけてみる【鎮痛剤】

　この記事の内容は【鎮痛剤 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを読む

続きを閉じる

各国語による訳語

日本語	鎮痛剤　ちんつうざい 鎮痛薬　ちんつうやく
英語	painkiller　ペインキラ、ペインキラー analgesia　アナルジージァ anodyne　アナダイン sleeper　スリーパ lenitive　レニティヴ balm　バーム balsam　ボールサム
フランス語	antalgique　アンタルジック analgésique　アナルジェジック calmant　カルマン
ドイツ語	Schmerzmittel　シュメルツミッテル Linderungsmittel　リンデルングスミッテル
イタリア語	analgesico　アナルジェージコ antidolorifico　アンティドロリフィコ calmante　カルマンテ
スペイン語	analgésico　アナルヘシコ、アナルヘーシコ calmante　カルマンテ
ポルトガル語	analgésico　アナゥジェージコ
オランダ語	pijnstillers　パインスティラース
ラテン語	levamen　レウァーメン
現代ギリシャ語	παυσίπονο　pausipono　パウシポノ παυσιπονον　パフシポノン
ロシア語	болеутоляющее средство　ボリタウタリアーユシイ・スレーツトヴァ
中国語	止痛药　zhǐtòngyào　チートンヤオ、ヂートンイャォ、ヂートンヤオ 止痛片　zhǐtòngpiàn　チートンピエン、ヂートンピィェン
韓国語	진통제　ジントンジェ、ジントンゼ、チントンジェ
アラビア語	اسبرين　アスビリーン

ひとくちメモ

中枢神経系に作用し、意識を失わせることなく痛みを除去・緩和する薬品をさす。麻酔薬、鎮痙薬とは区別される。

関連項目

• 自然から名前をつけてみる【毒】
• 植物から名前をつけてみる【薬草】
• 医薬品から名前をつけてみる【薬】