What's in a Name? [logbook]

現在はhttp://whatsinaname.wiki.fc2.com/の更新記録帳となっております。

カテゴリー [ 自然から名前をつけてみる ]

自然から名前をつけてみる【火、炎】 [2009/03/30]
自然から名前をつけてみる【水】 [2009/03/31]
自然から名前をつけてみる【風】 [2009/04/01]
自然から名前をつけてみる【地、大地、土】 [2009/04/02]
自然から名前をつけてみる【光、光線、明かり】 [2009/04/03]
自然から名前をつけてみる【闇、暗闇、暗黒】 [2009/04/04]
自然から名前をつけてみる【風の名前】 [2009/04/05]
自然から名前をつけてみる【氷、氷結、つらら、霜】 [2009/04/17]
自然から名前をつけてみる【露】 [2009/04/18]
自然から名前をつけてみる【空気、大気】 [2009/04/19]

次ページ ≫

自然から名前をつけてみる【火、炎】

　この記事の内容は【火 - What's in a Name？】に転記済です。

　この記事の内容は【炎 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを閉じる

ひとくちメモ

生命力と死、創造と破壊、相反する意味を内包する。
変容、浄化、再生、強さ、秘められた力、権威、防御、文明、真理、叡智を象徴し、愛や激情を火に喩えることも多い。
火と水は対の関係であることが多く、能動と受動、天と地、父と母などであらわされる。
ピラミッド型、上向きの三角形、赤またはオレンジ色、髪の毛、鋭い武器などで表現される。
漢字の「火」には急ぐ、激しい感情という意味もある。

各国語による訳語

日本語	火　ひ、ほ、カ炎、焔　ほのお、ほむら（火群（ほむら）から）、エン
英語	fire　ファイア、ファイアー、ファイァ flame　フレイム（炎） blaze　ブレイズ（flameより勢いのある炎）
フランス語	feu　フー、フ flamme　フラム（炎）
ドイツ語	Feuer　フォイアー、フォイアァ Flamme　フラッメ、フランメ、フラメ（炎）
イタリア語	fuoco　フオーコ fiamma　フィアンマ（炎）
スペイン語	fuego　フエゴ、フエーゴ llama　ジャーマ、リャマ（炎）
ポルトガル語	fogo　フォゴ、フォーグ chama　シャーマ（炎）
オランダ語	vuur　ヴュール vlam　フラム（炎）
ラテン語	ignis　イグニス、イーグニス flamma　フランマ（炎）
古代ギリシャ語	πυρ　pyr　ピュール φλοξ　phlox　プロクス（炎）
ロシア語	огонь　アゴーニ пламя　プラーミァ（炎）
中国語	火　huǒ　ホオ、フォ、フゥオー火焰　huǒyàn　ホオイエン、フォイェン（炎）
朝鮮語（韓国語）	불　ブル、プル 뷸꽃　ブルコッ（炎） 불꽃　プルコッ（炎） 화염　ファヨム（火炎）
アラビア語	نار　ナール لهب　ラハブ（炎）

関連項目

スポンサーサイト

[ 2009/03/30 00:00 ]

| 【自然】 | 自然から名前をつけてみる | TB(0) | CM(0) | Edit

自然から名前をつけてみる【水】

　この記事の内容は【水 - What's in a Name？】に転記済です。

日本語	水　みず、スイ
英語	water　ウォーター、ウォータ
フランス語	eau　オー、オ
ドイツ語	Wasser　ヴァッサー、ヴァッサァ
イタリア語	acqua　アックア、アックァ
スペイン語	agua　アーグア、アグア、アグワ
ポルトガル語	água　アーグア、アッグワ
オランダ語	water　ワータラ、ヴァーテル
ラテン語	aqua　アクア、アクウァ
古代ギリシャ語	υδωρ　hydor　ヒュドール
ロシア語	вода　ヴァダー
中国語	水　shuǐ　シュウェ、シュイ、シュェイ、スゥエー
朝鮮語（韓国語）	물　ムル
アラビア語	ماء　マーィ

[ 2009/03/31 00:00 ]

| 【自然】 | 自然から名前をつけてみる | TB(0) | CM(0) | Edit

自然から名前をつけてみる【風】

　この記事の内容は【風 - What's in a Name？】に転記済です。

　この記事の内容は【季節風 - What's in a Name？】に転記済です。

　この記事の内容は【強風 - What's in a Name？】に転記済です。

　この記事の内容は【そよ風 - What's in a Name？】に転記済です。

　この記事の内容は【突風 - What's in a Name？】に転記済です。

　この記事の内容は【爆風 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを閉じる

ひとくちメモ

生命を維持し保つ力とされる。また、神の使者、宇宙の息吹・言葉ともいわれる。
魂、生命、神の怒り、虚栄、不安定、移ろうものを象徴する。
円、アーチ型もしくは三日月形、青か金色、翼、糸や紐、綱、扇などで表現される。

各国語による訳語

日本語	風　かぜ、フウ疾風　はやて、はやち、しっぷう東風　ひがしかぜ、とうふう、こち南風　みなみかぜ、なんぷう、はえ
英語	wind　ウィンド、ウィンドゥ breeze　ブリーズ（そよ風） gale　ゲイル（強風） gust　ガスト（突風） blast　ブラスト（爆風） seasonal wind　シーズナル・ウィンド（季節風） monsoon　モンスーン（東南アジアの季節風） simoon　シムーン、シムーム（砂漠に起こる乾燥した熱風） Boreas　ボーリアス（北風、ギリシャ神話の北風の神ボレアスから） zephyr　ゼファー（そよ風、西風、ギリシャ神話の西風の神ゼピュロスから）
フランス語	vent　ヴァン brise　ブリズ、ブリーズ（そよ風） rafale　ラファール、ラファル（強風、突風） souffle　スーフル（爆風） vent saisonnier　ヴァン・セゾニエ（季節風） mousson　ムーソン（東南アジアの季節風）
ドイツ語	Wind　ヴィント Lüftchen　リュフトヒェン（そよ風） Brise　ブリーゼ（そよ風） Windstoß　ヴィントシュトース（突風、爆風） Explosionswelle　エクスプロズィオーンスヴェレ（爆風） Monsun　モンズーン（東南アジアの季節風）
イタリア語	vento　ヴェント brezza　ブレッザ（そよ風） vento fortissimo　ヴェント・フォルティッスィモ（強風） raffica　ラッフィカ（突風） soffiata dell'esplosione　ソッフィアータ・デッレスプロジオーネ（爆風） vento stagionale　ヴェント・スタジョナーレ（季節風） monsone　モンソーネ（東南アジアの季節風）
スペイン語	viento　ビエント brisa　ブリッサ（そよ風） vendaval　ベンダバル（強風） ráfaga　ラーファガ、ラファガ（突風） onda de explosión　オンダ・デ・エスプロシオン（爆風） viento estacional　ビエンタ・エスタシオナール（季節風） monzón　モンソーン（東南アジアの季節風）
ポルトガル語	vento　ヴェント、ヴェントゥ briza　ブリザ（そよ風） rajada　ハジャーダ（突風） vento sazonal　ヴェント・サゾナゥ（季節風） monção　モンサン（東南アジアの季節風）
オランダ語	wind　ウインドゥ、ヴィント bres　ブレス（そよ風） windvlaag　ウインドヴラーハ（突風） moesson　ムソン、ムーソン（東南アジアの季節風）
ラテン語	ventus　ウェントゥス ventus lenis　ウェントゥス・レーニス（そよ風） aura　アウラ（そよ風） impetus venti　インペトゥス・ウェンティー（突風） flamen　フラーメン（突風） flatus　フラートゥス（爆風）
古代ギリシャ語	ανεμος　anemos　アネモス αυρα　アウラー（そよ風） uros　ウーロス（そよ風） πνοη　pnoe　プノエー（突風） physema　ピュセーマ（爆風）
ロシア語	ветер　ヴェーチル、ヴェーチェル ветерок　ヴィチローク（そよ風） порыв　パルイフ（突風） муссн　ムソーン（東南アジアの季節風）
中国語	风　fēng　フン、フォン、フゥオン微风　wēifēng　ウェイフン、ウェイフォン（そよ風）和风　héfēng　フェ゛ァフォン（そよ風）阵风　zhènfēng　チェンフン、ヂェンフォン（突風）季风　jìfēng　ジーフン、ジーフォン（季節風）
朝鮮語（韓国語）	바람　バラム、パラム 산들바람　サンドゥルバラム（そよ風） 미풍　ミプン（そよ風） 돌풍　ドルプン（突風） 계절풍　ゲジョルプン（季節風） 몬순　モンスン（東南アジアの季節風）
アラビア語	ريح　リーフ نسيم　ナスィーム（そよ風） عصفة　アスファ（突風） ريح موسمي　リーフ・マウスィミー（季節風）

関連項目

[ 2009/04/01 00:00 ]

| 【自然】 | 自然から名前をつけてみる | TB(0) | CM(0) | Edit

自然から名前をつけてみる【地、大地、土】

　この記事の内容は【大地 - What's in a Name？】に転記済です。

　この記事の内容は【土 - What's in a Name？】に転記済です。

日本語	地　チ、ジ大地　だいち土　ド、ト、つち
英語	earth　アース ground　グラウンド land　ランド soil　ソイル
フランス語	terre　テール sol　ソル
ドイツ語	Erde　エールデ、エーァデ Erdboden　エーァトボーデン Land　ラント
イタリア語	terra　テッラ suolo　スオーロ
スペイン語	tierra　ティエラ、ティエーラ suelo　スエロ
ポルトガル語	terra　テーハ
オランダ語	aarde　アールデ
ラテン語	terra　テララ、テッラ humus　フムス
古代ギリシャ語	γη　ge　ゲー
ロシア語	земля　シムリャー почва　ポーチヴァ
中国語	大地　dàdì　ダーディ泥土　nítǔ　ニートゥ土壤　tǔrǎng　トゥーラン、トゥラン
朝鮮語（韓国語）	대지　デジ 땅　タン 토양　トヤン 흙　フク
アラビア語	تربة　トゥルバ

[ 2009/04/02 00:00 ]

| 【自然】 | 自然から名前をつけてみる | TB(0) | CM(0) | Edit

自然から名前をつけてみる【光、光線、明かり】

　この記事の内容は【光 - What's in a Name？】に転記済です。

　この記事の内容は【光線 - What's in a Name？】に転記済です。

日本語	光　コウ、ひか（る）、ひかり
英語	light　ライト ray　レイ beam　ビーム
フランス語	lumière　リュミエール rayon　レヨン、レィヨン faisceau　フェソー
ドイツ語	Licht　リヒト Strahl　シュトラール Lichtbündel　リヒトビュンデル
イタリア語	luce　ルーチェ raggio　ラッジョ fascio　ファッショ
スペイン語	luz　ルス rayo　ラージョ、ラヨ viga　ビガ
ポルトガル語	luz　ルス raio　ハヨ viga　ヴィガ
オランダ語	licht　リヒトゥ straal　ストラール
ラテン語	lumen　ルーメン radius　ラディウス、ラーディウス
古代ギリシャ語	φως　phos　ポース ακτις　アクティース auge　アウゲー
現代ギリシャ語	φως　フォス
ロシア語	свет　スヴュート、スヴェート луч　ルーチ
中国語	光　guāng　グアン、グゥァン光线　guāngxiàn　グアンシィェン、グゥァンシィェン光明　guāngmíng　グアンミン、グゥァンミン
朝鮮語（韓国語）	빛　ビッ 불빛　ブルピッ 광　グァン 광선　グァンソン
アラビア語	نور　ヌール ضو　ダウ شعاع　シュアーァ

[ 2009/04/03 00:00 ]

| 【自然】 | 自然から名前をつけてみる | TB(0) | CM(0) | Edit

自然から名前をつけてみる【闇、暗闇、暗黒】

　この記事の内容は【闇 - What's in a Name？】に転記済です。

日本語	闇　アン、くら（い）、やみ暗　アン、くら（い）暗闇　くらやみ闇黒、暗黒　アンコク
英語	darkness　ダークネス
フランス語	obscurité　オプスキュリテ
ドイツ語	Finsternis　フィンスターニス、フィンスタァニス
イタリア語	buio　ブーイオ
スペイン語	oscuridad　オスクリダー、オスクリダッ
ポルトガル語	escuridão　エスクリダオン
オランダ語	duisternis　ダウスタラニス
ラテン語	tenebrae　テネブライ、テネブラエ
古代ギリシャ語	skotos　スコトス
現代ギリシャ語	σκοτεινια　スコティニヤ
ロシア語	тьма　チマー
中国語	黑暗　hēiàn　ヘイアン
朝鮮語（韓国語）	어둠　オドゥム 암흑　アモク
アラビア語	ظلام　ザラーム

[ 2009/04/04 00:00 ]

| 【自然】 | 自然から名前をつけてみる | TB(0) | CM(0) | Edit

自然から名前をつけてみる【風の名前】

　この記事の内容は【風の名前 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを閉じる

【風の名前－日本語】

※特に読み方の面白いものを集めています。

東風　あゆ、あい、あゆのかぜ／鮎の風　あゆのかぜ: 日本海沿岸で、沖から吹く北寄りの夏のそよ風。あまり強くなくて涼しい風。
乾風　あなじ、あなぜ、あなし: 西日本にて、冬、北西から吹く風。
いなさ、たつみかぜ: 中国・四国より東の地域で、南東から吹く風。特に台風の時期の強風。
颪　おろし: 山から吹き降ろす冷たい風。
凩、木枯し　こがらし: 秋から初冬にかけて吹く、強く冷たい風。
御祭　ごさい: 陰暦6月土用のなかばを過ぎる頃に、7日ほど吹く北東の風。6月16、17日に伊勢の御祭があることから言う。
ならい、ならひ: 三陸から熊野灘に至る海岸でいう、冬の強い風。
日方　ひかた: 広く日本海側一帯でいわれる夏の南寄りの強風。
真風　まじ、まぜ: 瀬戸内地方から伊豆地方にかけて太平洋沿岸の各地で使われる。春から夏にかけての弱い南寄りの季節風。
山背　やませ／山背風　やませかぜ: 夏、北海道・東北の太平洋側に吹く東寄りの冷風。

【風の名前－外国語】

Austru　アウストル: ルーマニア、ドナウ川の下流地域で、夏に吹く乾燥した西風。
Abroholos　アブロホロス: ブラジルの南東海岸で吹くスコール性の風。5～8月に多い。
Imbat　インバット: 北アフリカ沿岸の暑さを和らげる海風。
Willy‐willy　ウィリー･ウィリー: オーストラリア内陸部で発生するつむじ風。
Etesian　エテジア: 地中海東部、特にエーゲ海一帯に夏から初秋にかけ吹く、乾燥した北風。
Karaburan　カラブラン: 中央アジア、特にゴビ砂漠周辺で春から夏にかけて吹く強い北東風。
Ghibli　ギブリ（イタリア語）: アフリカ北部で吹くサハラ砂漠からの熱く乾いた風である。
Colla　コラ: フィリピンの強風。
Santa Ana　サンタ･アナ: アメリカのカリフォルニア州南部サンタ･アナ地方に吹くフェーンを伴った北寄りの乾熱風。
Scirocco　シロッコ（イタリア語）: サハラ砂漠から地中海方面に吹く熱風。
Sukhovei　スホベイ: 中央アジアで吹く東または南東の乾熱風。
Solano　ソラノ: スペイン南部で吹くほこりっぽい東風。
Taku　タク／Taku Wind　タク・ウィンド: アラスカの南東部ジュノー付近で吹く東または北東の強風。
Chinook　チヌーク、シヌック、シヌーク: ロッキー山脈東麓に吹き降りる西風で、乾燥した風。
Baguio　バギオ: フィリピンにおける台風の呼名。
Haboob　ハブーブ: アフリカのスーダンに吹く砂あらし。
Khamsin　ハムシン、カムシン: エジプトで春に吹く南寄りの風。
Harmattan　ハルマッタン: アフリカの西部、ギニア湾北岸からベルデ岬へかけての沿岸部に、冬にサハラ砂漠から吹いてくる乾燥した北東風。
Pampero　パンペロ: アルゼンチン、ウルグアイで吹き降ろす西または南西の突風。
Föen、Foehn　フェーン（ドイツ語）: 山腹から吹きおろす乾燥した高温の風。風炎とも。元はアルプス地方の北斜面を吹き降りる暖かい南風。
Buran　ブラン: シベリア、中央アジアで冬に吹く北東の強風。
Helm　ヘルム: イギリスのペナイン山脈の西斜面を吹き降りる北東の強風。
Bohorok　ボホロク: スマトラのバリサン山脈を吹き降りる風。
bora　ボラ、ボーラ（イタリア語？）: 山腹から吹きおろす低温の風。元はハンガリー盆地から山を越えてアドリア海の東岸に吹き降りてくる冷たい北東風。
Mistral　ミストラル: 地中海の北西沿岸、とくにリオン湾に吹き降ろしてくる北寄りの強風。
Lombardo　ロンバルド: アルプスのイタリア側の斜面を上昇し、フランス側へ吹き降りる風。
Minuano　ミヌアノ: ブラジル南部とウルグアイに吹く冷たい風。

関連項目

[ 2009/04/05 00:00 ]

| 【自然】 | 自然から名前をつけてみる | TB(0) | CM(0) | Edit

自然から名前をつけてみる【氷、氷結、つらら、霜】

　この記事の内容は【氷 - What's in a Name？】に転記済です。

　この記事の内容は【霜 - What's in a Name？】に転記済です。

　この記事の内容は【つらら - What's in a Name？】に転記済です。

　この記事の内容は【氷結 - What's in a Name？】に転記済です。

続きを閉じる

ひとくちメモ

大地のよどんだ水をあらわし、心の頑なさと愛の冷却を象徴する。
また、雪と同じように解けかけの氷は、心の頑なさが和らぎつつあることを象徴する。
このほか、寒冷、硬直、弾力性に欠けたもろさ、非永続性をあらわす。

各国語による訳語

日本語	氷、冰　こおり、ひ、ヒョウ氷柱　つらら、ヒョウチュウ垂氷　たるひ霜　しも、ソウ氷雪　ヒョウセツ氷霜　ヒョウソウ
英語	ice　アイス freezing　フリージング（氷結） icicle　アイシクル、アイスィクル（つらら） frost　フロースト、フロスト（霜）
フランス語	glace　グラス、グラース glaçon　グラソン congélation　コンジェラシオン（氷結） chandelle de glace　シャンデル・ド・グラス、シャンデル・ドゥ・グラス（つらら） givre　ジーヴル（霜） gelée blanche　ジュレ・ブランシュ（霜）
ドイツ語	Eis　アイス Gefrieren　ゲフリーレン（氷結） Eiszapfen　アイスツァプフェン、アイスツァップフェン（つらら） Reif　ライフ（霜）
イタリア語	ghiaccio　ギアッチョ、ギャッチョ congelazione　コンジェラツィオーネ（氷結） ghiacciolo　ギアッチョーロ（つらら） stalattite di ghiaccio　スタラッティーテ・ディ・ギャッチョ（つらら） gelo　ジェーロ（霜） brina　ブリーナ（霜）
スペイン語	hielo　イエロ congelación　コンヘラシオン（氷結） cerrión　セリオン（つらら） calámbano　カラーンバノ（つらら） escarcha　エスカルチャ（霜）
ポルトガル語	gelo　ジェロ gelado　ジェラード（氷結） caramelo　カラメーロ（つらら） geada　ジェアダ（霜）
オランダ語	ijs　アイス vriezen　ヴリズン（氷結） ijspegel　アイスペーホル（つらら） vorst　フォルストゥ（霜）
ラテン語	glacies　グラキエース congelatio　コンゲラーティオー（氷結） stiria　スティーリア（つらら） gelu　ゲルー（霜） pruina　プルイーナ（霜）
古代ギリシャ語	κρυσταλλος　krystallos　クリュスタッロス πηξις　ペークシス（氷結） κρουοταλλο　クルスタロ（つらら） παχνη　パクネー（霜） pagos　パゴス（霜）
現代ギリシャ語	stalaktites pagu　スタラクティティス・パグ（つらら）
ロシア語	лёд　リョート замерзание　ザミルザーニイ（氷結） сосулька　サスーリカ（つらら） иней　イーニー（霜）
中国語	冰　bīng　ビン冻结　dòngjié　ドンジエ、ドンジェ（氷結）冰锥　bīngzhuī　ビンツゥイ、ビンヂュイ（つらら）冰柱　bīngzhù　ビンヂュ（つらら）霜　shuāng　シュアン、シュゥァン（霜）
朝鮮語（韓国語）	얼음　オルム 빙결　ビンギョル（氷結） 고드름　コドゥルム（つらら） 서리　ソリ（霜）
アラビア語	ثلج　タルジュタタッルジュ（氷結） دلاة جليدبة　ダラート・ジャリィディイヤ（つらら） جليد　ジャリード（霜）

関連項目

[ 2009/04/17 00:00 ]

| 【自然】 | 自然から名前をつけてみる | TB(0) | CM(0) | Edit

自然から名前をつけてみる【露】

　この記事の内容は【露 - What's in a Name？】に転記済です。

日本語	露　つゆ、ロ、ロウ甘露　カンロ
英語	dew　デュー
フランス語	rosée　ロゼ
ドイツ語	Tau　タオ、タウ
イタリア語	rugiada　ルジャーダ、ルジアーダ
スペイン語	rocío　ロシーオ
ポルトガル語	orvalho　オルヴァーリオ
オランダ語	dauw　ダウ
ラテン語	ros　ロース
古代ギリシャ語	δροσος　drosos　ドロソス
ロシア語	роса　ラサー
中国語	露水　lùshui　ルーシュウェ、ルーシュイ
朝鮮語（韓国語）	이슬　イスル
アラビア語	ندى　ナダ

[ 2009/04/18 00:00 ]

| 【自然】 | 自然から名前をつけてみる | TB(0) | CM(0) | Edit

自然から名前をつけてみる【空気、大気】

　この記事の内容は【空気 - What's in a Name？】に転記済です。

　この記事の内容は【大気 - What's in a Name？】に転記済です。

日本語	気、氣　キ、ケ空気　クウキ大気　タイキ
英語	air　エア atmosphere　アトモスフィア、アトマスフィア（大気）
フランス語	air　エール atmosphère　アトモスフェール（大気）
ドイツ語	Luft　ルフト Atmosphäre　アトモスフェーレ（大気）
イタリア語	aria　アリア、アーリア atmosfera　アトモスフェーラ（大気）
スペイン語	aire　アイレ atmósfera　アトモスフェラ、アトモースフェラ（大気）
ポルトガル語	ar　アル atmosfera　アトモスフェーラ（大気）
オランダ語	lucht　ルフトゥ atomosfeer　アトモスフィール（大気）
ラテン語	aer　アーエール caelum　カエルム（大気）
古代ギリシャ語	αηρ　アエル、アーエール aer　アエール
ロシア語	воздух　ヴォーズドゥフ атмосфера　アトマスフェーラ（大気）
中国語	空气　kōngqì　コンチー大气　dàqì　ダーチー（大気）
朝鮮語（韓国語）	공기　ゴンギ 대기　デギ（大気）
アラビア語	هواء　ハワーァ