この記事の内容は【水銀 - What's in a Name？】に転記済です。
ひとくちメモ
原子番号80、元素記号Hg。常温で液体である唯一の金属。白い光沢を放つ。金属を溶かし、合金の原料としたり、起爆剤としても用いられた。
元素記号のHgは古代ギリシャ語のヒュドラルギュロス（hydrargyros）を源とする、ラテン語のヒュドラルギュルム（hydrargyrum、水のような銀、水銀）を由来とする。
また、英語のマーキュリーはローマ神話の商業・伝令の神メルクリウス（Mercurius）＝マーキュリー（Mercury）を由来とする。
水星をあらわし、固体と液体を同時に象徴することから
堅実な水といわれる。
速さ、適応性、不安定、錬金術を象徴し、死と再生と復活を実現するために必要なものとされる。
各国語による訳語
| 日本語 | 水銀 みずかね、スイギン |
|---|
| 英語 | mercury マーキュリー
quicksilver クイックシルヴァー、クイックシルバー |
|---|
| フランス語 | mercure メルキュール
vif-argent ヴィフ・アルジャン |
|---|
| ドイツ語 | Quecksilber クヴェックズィルバァ、クヴェックズィルバー |
|---|
| イタリア語 | mercurio メルクーリオ |
|---|
| スペイン語 | mercurio メルクーリオ |
|---|
| ポルトガル語 | mercúrio メルクーリオ |
|---|
| オランダ語 | kwik クイック |
|---|
| ラテン語 | hydrargyrum ヒュドラルギュルム
argentum vivum アルゲントゥム・ウィーウム |
|---|
| 古代ギリシャ語 | υδραργυρος hydrargyros ヒュドラルギュロス |
|---|
| ロシア語 | ртуть ルトゥーチ |
|---|
| 中国語 | 水银 shuǐyín シュウェイン、シュイイン、シュェイイン
汞 gǒng ゴン |
|---|
| 朝鮮語（韓国語） | 수은 スウン |
|---|
| アラビア語 | زئبق ズィウバク |
|---|
関連項目
