What's in a Name? [logbook]

現在はhttp://whatsinaname.wiki.fc2.com/の更新記録帳となっております。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - スポンサーサイト Yahoo!ブックマークに登録 | スポンサー広告 TB(-) | CM(-) | Edit

トランプから名前をつけてみる【切り札】

引越ししました! この記事の内容は【切り札 - What's in a Name?】に転記済です。

ひとくちメモ
日本で一般的に呼ばれるトランプ(trump)は本来「切り札、奥の手」を意味する言葉である。
日本でトランプと呼ばれるようになった理由は、明治初期に来日した西洋人たちのカードゲームを見ていた日本人が、しばしば用いられるトランプということばを、カードそのものの名称と間違えて使ったものといわれている。

各国語による訳語
日本語切り札、切札 きりふだ
英語trump トランプ
フランス語atout アトゥ
ドイツ語Trumpf トルンプフ
イタリア語atout アトゥ
スペイン語triunfo トリウンフォ
ポルトガル語trunfo トルンフォ
オランダ語troefkaart トゥルフカールトゥ
ラテン語chartae victrices カルタイ・ウィクトリケス
現代ギリシャ語ατου atu アトゥ
ロシア語козырь コーズィリ
中国語王牌 wángpái ワンパイ
朝鮮語(韓国語)비장의 카드 ビザンエカド
アラビア語アルカー・イフダー・アル・アウラーク・ル・ラービハ

関連項目

 ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキングへ blogram投票ボタン
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

ブログ内検索
Yahoo!カスタムサーチ

カテゴリ一覧

openclose

タグ一覧

プロフィール

じるふぇ

書いている人:じるふぇ
現在はこちらで活動しています。
ここは更新記録帳となっています。


ご訪問ありがとうございます
Total:  Now:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。