花から名前をつけてみる【三色菫、サンシキスミレ、パンジー、ビオラ】

　この記事の内容は【パンジー - What's in a Name？】に転記済です。

ひとくちメモ

スミレ科スミレ属の一年草。冬から春（11月～5月）に黄、紫、白色などの花を咲かせる。
園芸上、小型のパンジーをビオラと呼んでいる。5センチ以上のものをパンジー、5センチ未満のものをビオラと呼ぶとされているが、区別の定義は曖昧となっている。
英語の「pansy」は、フランス語の「考える、物思う」を意味する言葉「パンセ（penser）」が由来といわれている。これは、パンジーのつぼみが下を向き、物思うように見えるところからである。
シェイクスピアの「夏の夜の夢」では媚薬として使われ、眠っている間に花の汁をまぶたに塗られると、目覚めた後で最初に見た人を愛するということになる。
花言葉は物思い、思慮深い、心の平和、思想、純愛、私の胸はあなたのことでいっぱいです、私を想ってください、私を忘れないで、紫のパンジーは愛の使者、オレンジのパンジーは楽しい気分。
ビオラの花言葉は誠実な愛、信頼、忠実、少女の恋、私のことを思って、紫のビオラはゆるぎない魂、白のビオラは誠実。
1月9日、1月18日、1月19日、2月2日、2月8日、3月15日、5月25日、12月27日、1月16日（紫）、2月7日（オレンジ）の誕生花。
ビオラは1月6日、11月11日、1月28日（白）、3月14日（紫）の誕生花。

一部、花言葉事典様の花言葉：パンジーから引用しています。

各国語による訳語

日本語	三色菫　さんしきすみれ、さんしょくすみれ 胡蝶菫　こちょうすみれ 遊蝶花　ゆうちょうか パンジー
英語	pansy　パンジー heartsease、heart's-ease　ハーツイーズ love-in-idleness　ラブインアイドルネス
フランス語	pensée　パンセ
ドイツ語	Stiefmütterchen　シュティーフミュッターヒェン、シュティーフミュッタァヒェン
イタリア語	viola del pensiero　ヴィオラ・デル・ペンシエーロ、ヴィオーラ・デル・ペンシエーロ
スペイン語	pensamiento　ペンサミエント
ポルトガル語	amor-perfeito　アモールペルフェイト
オランダ語	viooltje　ヴィオールチェ
ラテン語	viola　ウィオラ Viola x wittrockiana　ヴィオラ・ヴィットロキアナ、ウィオラ・ウィットロッキアナ（学名） Viola tricolor hortensis　ウィオラ・トリコロル・ホルテンシス（学名の別名）
古代ギリシャ語	ion　イオン
現代ギリシャ語	πανσες　パンセス
ロシア語	анютины глазки　アニウーチヌイ・グラースキィ
中国語	三色堇　sānsèjǐn　サンスェ゛ァジン
朝鮮語（韓国語）	팬지　ペンジ
アラビア語	زهرة الثالوث　ザフラト・タールートゥ

関連項目

• 色から名前をつけてみる【黄】
• 色から名前をつけてみる【紫】
• 色から名前をつけてみる【白】
• 季節から名前をつけてみる【春】
• 季節から名前をつけてみる【冬】
• 月々から名前をつけてみる【１月】
• 月々から名前をつけてみる【２月】
• 月々から名前をつけてみる【３月】
• 月々から名前をつけてみる【５月】
• 月々から名前をつけてみる【１２月】