What's in a Name? [logbook]

現在はhttp://whatsinaname.wiki.fc2.com/の更新記録帳となっております。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - スポンサーサイト Yahoo!ブックマークに登録 | スポンサー広告 TB(-) | CM(-) | Edit

樹木から名前をつけてみる【菩提樹、ボダイジュ】

引越ししました! この記事の内容は【ボダイジュ - What's in a Name?】に転記済です。

各国語による訳語
日本語菩提樹 ぼだいじゅ
英語linden リンダン、リンデン
lime ライム
フランス語tilleul ティユル、ティユル
ドイツ語Linde リンデ
Lindenbaum リンデンバウム、リンデンバオム
イタリア語tiglio ティッリオ、ティーリョ
スペイン語tilo ティロ
ポルトガル語tília ティーリア
オランダ語linde リンデ
ラテン語tilia ティリア
Tilia miqueliana ティリア・ミクェリアナ(学名、ボダイジュ)
Tilia europaea ティリア・エウロパエア(学名、セイヨウボダイジュ)
Ficus religiosa フィクス・レリギオサ(学名、インドボダイジュ)
現代ギリシャ語φιλύρα philyra フィリラ
ロシア語липа リーパ
липа европейская リーパ・エフロピースカーヤ
中国語南京椴 nánjīngduàn ナンジンドゥァン
菩提树 pútíshù プーティシュ、プティスウ(インドボダイジュ)
朝鮮語(韓国語)보리자나무 ボリジャナム
보리수 ボリス(インドボダイジュ)
アラビア語زيزفون ザイザフォーン

ひとくちメモ
シナノキ科シナノキ属の落葉高木。木材は建築などに使われるほか、寺院に植えられることが多い。
また、シューベルト作曲の歌曲集「冬の旅」の第5曲「菩提樹(リンデンバウム、Der Lindenbaum)」はセイヨウボダイジュ(ヨウシュボダイジュ)のことをさす。
釈迦が悟りを開いたという菩提樹は、クワ科イチジク属のインドボダイジュ(テンジクボダイジュ)であり、別種の木である。これは、インドボダイジュが気温の低い中国では育たず、葉の形が似ているシナノキ科のボダイジュを代用し、そのまま日本に持ち込まれたため。
セイヨウボダイジュは、とくにゲルマン民族にとっては自由の象徴として神聖視され、町や村の中心に植えられた。また女性的優美さ、美、幸福の象徴であり、オークとともに結婚愛をあらわす。
セイヨウボダイジュの花言葉は熱愛、夫婦の愛、花は結婚、情熱の恋
7月9日、8月23日の誕生花。

1.gif2.gif一部、花言葉事典様の花言葉:ボダイジュ,ぼだいじゅ(菩提樹)から引用しています。

関連項目

 ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキングへ blogram投票ボタン
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

ブログ内検索
Yahoo!カスタムサーチ

カテゴリ一覧

openclose

タグ一覧

プロフィール

じるふぇ

書いている人:じるふぇ
現在はこちらで活動しています。
ここは更新記録帳となっています。


ご訪問ありがとうございます
Total:  Now:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。