What's in a Name? [logbook]

現在はhttp://whatsinaname.wiki.fc2.com/の更新記録帳となっております。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] このエントリーを含むはてなブックマーク はてなブックマーク - スポンサーサイト Yahoo!ブックマークに登録 | スポンサー広告 TB(-) | CM(-) | Edit

植物から名前をつけてみる【株、切り株】

引越ししました! この記事の内容は【切株 - What's in a Name?】に転記済です。

各国語による訳語
日本語株 かぶ、くいぜ
切株 きりかぶ
切杭 きりくい
刈株 かりかぶ
英語stump スタンプ、スタムプ
stock スタク
stub スタブ
root ルート
フランス語souche スーシュ
ドイツ語Stumpf シュトゥンプフ
イタリア語ceppo チェッポ
スペイン語tocón トコン
ポルトガル語cepa セパ
ラテン語truncus トルンクス
古代ギリシャ語stelekhos ステレコス
ロシア語пень ペーニ
中国語株 zhū ヂュ
树墩 shùdūn シュドゥン
朝鮮語(韓国語)그루터기 グルトギ

ひとくちメモ
植物の何本かが一緒になった根元、もしくは切り倒した木の残った根をさす。
中国を起源とすることわざで「古いしきたりにこだわり、変化や進歩をしないこと」の意味をもつ、「守株しゅしゅ」「くいぜを守る」「株を守りて兎を待つ」という言葉がある。これは切り株に兎がぶつかって死んだのを拾って以来、兎が手に入るかと仕事をしないで毎日切り株を見守っていたという故事が由来となっている。

関連項目

 ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキングへ blogram投票ボタン
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

ブログ内検索
Yahoo!カスタムサーチ

カテゴリ一覧

openclose

タグ一覧

プロフィール

じるふぇ

書いている人:じるふぇ
現在はこちらで活動しています。
ここは更新記録帳となっています。


ご訪問ありがとうございます
Total:  Now:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。